Tilastofaktaa-kuvan englanninkielisen version teksteistä osa suomeksi

Sivustoon liittyvä keskustelu, parannusehdotukset, risut ja ruusut...
NH82
Viestit: 46
Liittynyt: Su 29.09.2013 21:15

Tilastofaktaa-kuvan englanninkielisen version teksteistä osa suomeksi

Viesti Kirjoittaja NH82 » Ma 13.07.2020 19:35

Lisäsin geocaching.com -profiiliini tilastokuvat-sivun Tilastofaktaa-kuvan englanninkielisenä (https://www.geocache.fi/stat/fakta.php?la=EN). Huomasin kuitenkin, että siinä sanat "päivää", "päivänä", "kätköä" ja "löytöä" yläosassa ovat suomeksi riippumatta kielivalinnasta. Esimerkki:

Kuva

Ilmeisesti käännöksessä on tältä osin jäänyt jokin bitti poikittain.
Kuva

Avatar
geocache.fi
Geocache.fi
Geocache.fi
Viestit: 388
Liittynyt: To 27.09.2012 23:47

Re: Tilastofaktaa-kuvan englanninkielisen version teksteistä osa suomeksi

Viesti Kirjoittaja geocache.fi » Ma 13.07.2020 20:19

NH82 kirjoitti:
Ma 13.07.2020 19:35
Lisäsin geocaching.com -profiiliini tilastokuvat-sivun Tilastofaktaa-kuvan englanninkielisenä (https://www.geocache.fi/stat/fakta.php?la=EN). Huomasin kuitenkin, että siinä sanat "päivää", "päivänä", "kätköä" ja "löytöä" yläosassa ovat suomeksi riippumatta kielivalinnasta. Esimerkki:
...
Ilmeisesti käännöksessä on tältä osin jäänyt jokin bitti poikittain.
Kiitos huomiosta ja selkeästä vikailmoituksesta.

Oli näköjään reilu vuosi sitten palvelinvaihdoksen yhteydessä tullut tähän kuvaan kielivirhe, kun samalla muuttui palvelimen PHP -versio eri lailla noita muuttujia syöpötteleväksi.

Nyt korjattu.

// haksu10
OHJE! Usein kysyttyä - LUE! * Yhteydenotot
Yhteydenotot ainoastaan Geocache.fi:n virallisilla yhteydenottotavoilla, ei ylläpitäjien henkilökohtaisten profiilien tms. kautta. Geocache.fi ei pysty antamaan tukea yleisissä kätköilyä koskevissa asioissa eikä muissa Geocache.fi:lle kuulumattomissa asioissa, kuten Geocaching.com -sivuston käytössä.

NH82
Viestit: 46
Liittynyt: Su 29.09.2013 21:15

Re: Tilastofaktaa-kuvan englanninkielisen version teksteistä osa suomeksi

Viesti Kirjoittaja NH82 » Ti 14.07.2020 18:47

geocache.fi kirjoitti:
Ma 13.07.2020 20:19
NH82 kirjoitti:
Ma 13.07.2020 19:35
Lisäsin geocaching.com -profiiliini tilastokuvat-sivun Tilastofaktaa-kuvan englanninkielisenä (https://www.geocache.fi/stat/fakta.php?la=EN). Huomasin kuitenkin, että siinä sanat "päivää", "päivänä", "kätköä" ja "löytöä" yläosassa ovat suomeksi riippumatta kielivalinnasta. Esimerkki:
...
Ilmeisesti käännöksessä on tältä osin jäänyt jokin bitti poikittain.
Kiitos huomiosta ja selkeästä vikailmoituksesta.

Oli näköjään reilu vuosi sitten palvelinvaihdoksen yhteydessä tullut tähän kuvaan kielivirhe, kun samalla muuttui palvelimen PHP -versio eri lailla noita muuttujia syöpötteleväksi.

Nyt korjattu.

// haksu10
Kiitos. Kokeilin, mutta näkyy jostain syystä edelleen samat tekstit suomeksi :?

Kuva

https://www.geocache.fi/stat/fakta.php? ... 9436&la=EN
Kuva

Avatar
geocache.fi
Geocache.fi
Geocache.fi
Viestit: 388
Liittynyt: To 27.09.2012 23:47

Re: Tilastofaktaa-kuvan englanninkielisen version teksteistä osa suomeksi

Viesti Kirjoittaja geocache.fi » Ke 15.07.2020 3:11

NH82 kirjoitti:
Ti 14.07.2020 18:47
geocache.fi kirjoitti:
Ma 13.07.2020 20:19
NH82 kirjoitti:
Ma 13.07.2020 19:35
Lisäsin geocaching.com -profiiliini tilastokuvat-sivun Tilastofaktaa-kuvan englanninkielisenä (https://www.geocache.fi/stat/fakta.php?la=EN). Huomasin kuitenkin, että siinä sanat "päivää", "päivänä", "kätköä" ja "löytöä" yläosassa ovat suomeksi riippumatta kielivalinnasta. Esimerkki:
...
Ilmeisesti käännöksessä on tältä osin jäänyt jokin bitti poikittain.
Kiitos huomiosta ja selkeästä vikailmoituksesta.

Oli näköjään reilu vuosi sitten palvelinvaihdoksen yhteydessä tullut tähän kuvaan kielivirhe, kun samalla muuttui palvelimen PHP -versio eri lailla noita muuttujia syöpötteleväksi.

Nyt korjattu.

// haksu10
Kiitos. Kokeilin, mutta näkyy jostain syystä edelleen samat tekstit suomeksi :?

Kuva

https://www.geocache.fi/stat/fakta.php? ... 9436&la=EN
Niin, voisihan sitä toki uuden version pulauttaa ihan tuotantokäyttöönkin... nyt uusi yritys :P

// haksu10
OHJE! Usein kysyttyä - LUE! * Yhteydenotot
Yhteydenotot ainoastaan Geocache.fi:n virallisilla yhteydenottotavoilla, ei ylläpitäjien henkilökohtaisten profiilien tms. kautta. Geocache.fi ei pysty antamaan tukea yleisissä kätköilyä koskevissa asioissa eikä muissa Geocache.fi:lle kuulumattomissa asioissa, kuten Geocaching.com -sivuston käytössä.

NH82
Viestit: 46
Liittynyt: Su 29.09.2013 21:15

Re: Tilastofaktaa-kuvan englanninkielisen version teksteistä osa suomeksi

Viesti Kirjoittaja NH82 » Ke 15.07.2020 14:53

geocache.fi kirjoitti:
Ke 15.07.2020 3:11
NH82 kirjoitti:
Ti 14.07.2020 18:47
geocache.fi kirjoitti:
Ma 13.07.2020 20:19
NH82 kirjoitti:
Ma 13.07.2020 19:35
Lisäsin geocaching.com -profiiliini tilastokuvat-sivun Tilastofaktaa-kuvan englanninkielisenä (https://www.geocache.fi/stat/fakta.php?la=EN). Huomasin kuitenkin, että siinä sanat "päivää", "päivänä", "kätköä" ja "löytöä" yläosassa ovat suomeksi riippumatta kielivalinnasta. Esimerkki:
...
Ilmeisesti käännöksessä on tältä osin jäänyt jokin bitti poikittain.
Kiitos huomiosta ja selkeästä vikailmoituksesta.

Oli näköjään reilu vuosi sitten palvelinvaihdoksen yhteydessä tullut tähän kuvaan kielivirhe, kun samalla muuttui palvelimen PHP -versio eri lailla noita muuttujia syöpötteleväksi.

Nyt korjattu.

// haksu10
Kiitos. Kokeilin, mutta näkyy jostain syystä edelleen samat tekstit suomeksi :?

Kuva

https://www.geocache.fi/stat/fakta.php? ... 9436&la=EN
Niin, voisihan sitä toki uuden version pulauttaa ihan tuotantokäyttöönkin... nyt uusi yritys :P

// haksu10

Nyt toimii, kiitokset! :)
Kuva

Vastaa Viestiin